CABECEIRAS, BRASILE
POLIZIA
E' davvero necessario?
Un Argent che mi chiede di incontrarlo da solo, nel bel mezzo della notte?
Io una pistola me la porto.
Adesso, perche' non metti la tua sul cruscotto dove posso vederla?
Lentamente,
grazie.
Va bene?
Non scordarti quella che tieni nella cintura.
La lama nella manica?
Pensi che abbia un coltello nella manica?
Vuoi lasciarmi completamente disarmato?
Sei fortunato che non ti ammanetti alla portiera.
Adesso posso?
Mi insulti con una mazzetta?
E' un pagamento per chiunque sia disposto a darmi informazioni.
Devi procurartene di piu',
se vuoi che qualcuno parli.
E l'avidita' non c'entra.
C'entra la paura?
La superstizione.
Di che tipo?
Non lo vuoi sapere.
Capitao,
sono venuto fin qui...
proprio per scoprire cose che non voglio sapere.
Dimmi di cosa avete cosi' paura, qua.
Potresti sorprenderti di quanto possa essere aperto di mente.
E' iniziato tutto con un omicidio di massa.
Trovammo dodici cadaveri.
Non avevano identita'. Ne'...
c'erano sospettati o indizi.
Aprimmo un'indagine,
reclutammo ogni uomo disponibile per trovare gli assassini, ma...
non eravamo gli unici ad indagare.
C'era qualcun altro interessato a scoprire chi fosse stato.
Qualcuno piu' interessato a trovare i colpevoli di noi.
Qualcuno arrabbiato,
molto arrabbiato.
Arrivo' in pieno giorno.
Agendo in silenzio.
Dissero che si muoveva ad una velocita' assurda.
Che i suoi denti fossero affilati come rasoi.
Che fosse alto due metri e mezzo.
- Due metri e mezzo? - Piccole citta',
grandi superstizioni.
Cosa successe, poi?
Li attacco' con una forza incredibile.
E cio' che successe dopo...
desumano.
Dissero che i suoi occhi brillavano.
Di blu?
Li hai gia' visti?
Da vicino.
Allora ci credi anche tu?
Credi nei lupi mannari?
Io credo...
in Derek Hale.
Ti prego, non uccidermi.
Ti prego, non farlo.
Lasciami andare.
Dillo.
Lobisomem.
- Lupo mannaro. - Quindi sai cosa riesco a fare.
- Perche' date la caccia ai lupi mannari? - Per te.
Lui vuole te.
Degli altri non gli importa, vuole solo te.
Chi?
Chi mi vuole?
Risposero tutti la stessa cosa.
Gerard.
Devo trovare Derek Hale.
Mica e' facile.
Hanno detto che si e' trasformato in un lupo, lo hanno visto scomparire nella nebbia.
Guidava un'auto.
Il Lobisomem non guida un'auto.
Fidati,
la guidava.
C'erano dodici cadaveri.
L'Interpol ha dato la massima allerta su Derek Hale.
Chi mi crederebbe se provassi a dire la verita'?
Sai cos'e'?
E' dove tutto e' iniziato.
BEACON HILLS
E dove tutto finira'.
Teen Wolf 6x19 "Broken Glass"
Traduzione: Marceline
micio95
balteith
ShakiLove
LokidForGood
Revisione: lavendersblue
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Fate bene...
attenzione.
Facciamo si' che la corrente elettrica lo attraversi perche', in caso contrario,
si libererebbe dai lacci.
Perche', in caso contrario, si libererebbe...
e ci ucciderebbe.
Inizierei da te.
Le persone delle generazioni precedenti...
usavano arco e frecce per combatterli.
Questo era tutto cio' che avevano per proteggersi.
Un pezzo di legno.
Mentre lui ha artigli che possono spezzare le ossa
e zanne che possono dilaniarci.
E' piu' forte, piu' veloce
e la sua capacita' di guarire puo' essere descritta...
solo come straordinaria.
Tu.
Come ti chiami?
Sydney.
Li hai gia' visti da vicino.
Non essere timida.
C'era una partita di lacrosse.
- Siamo rimasti intrappolati in biblioteca. - E cosa avete fatto?
Niente.
Potevamo solo nasconderci.
Non fa niente, Sydney.
Ho fatto la stessa cosa.
Finche' non mi sono stancata di nascondermi.
Stancata di essere spaventata.
E ho deciso che tocca a loro essere spaventati.
Tocca a loro!
Tocca a loro nascondersi.
Tocca a loro rimanere da soli.
Tocca a loro scappare.
Agente Farrell.
Qualche problema?
No, signore.
Allora perche' mi hai fatto accostare?
Per darle un consiglio.
Si faccia da parte.
Non e' lei che vogliamo.
Se sono i miei amici che volete...
volete anche me.
Tocca a loro essere
cacciati.
Ero da sola quando ho ucciso quel Segugio Infernale.
Una creatura che dicevano non potesse essere uccisa.
Sapete anche chi era da solo?
Nolan.
Vieni qui.
Volete sapere cos'ha fatto Nolan?
Da solo,
a notte fonda, ha rischiato la sua vita
per provare ad uccidere Scott McCall.
L'Alfa.
Questo sedicenne ha sparato cosi' tanti proiettili su quella casa
che sono sorpresa non sia ancora crollata.
Voi non sarete da soli.
Grazie a Gerard, avete a disposizione un'armeria.
Pistole, armi.
E soprattutto...
avete l'un l'altro.
Non voglio farvi credere che sara' facile.
So che va contro la nostra natura di protettori.
Ma dovrete essere come Nolan
e Sydney.
Tenete a mente il loro coraggio quando uscirete stanotte
a fare quello che sapete dovete fare.
Sydney.
Portalo via da qui.
Anche tu.
Servitevi.
Dov'e'?
Che cosa gli avete fatto?
Dov'e'?
Dov'e' Jackson?
Dov'e'?
Dov'e' Jackson?
Non e' una bella sensazione, vero?
Sai perche' ti stanno guardando tutti in quel modo?
Hanno paura di me?
Hanno paura di cosa potresti dire e a chi lo andrai a dire.
Nessuno si fida piu' di te.
Allora perche' sei qui?
Come mai hai risposto al mio messaggio?
Perche' forse stavolta saro' io a farti il culo.
Ho detto che ti avrei aiutato.
Posso mostrarti qualcosa.
Qualcosa che so vorrai vedere.
- Dove? - All'ospedale.
- Perche' non mi dici cos'e' e basta? - Perche' ho un piano.
- Tu? Tu hai un piano? - Si'. Si', io...
ti mostrero' quello che devi vedere in ospedale.
Poi mi farai il culo, cosi' la signorina Monroe pensera'
che hai ottenuto l'informazione con la forza.
Si', questo piano mi sta bene.
Scott?
Ciao, Lydia.
Oh, mio...
- Cosa ci fai qui? - Cerco Malia.
Cosa ci fai tu qui?
Cerco Scott,
ovviamente.
Perche'?
Tu perche' stai cercando Malia?
Preoccupazione paterna.
- Perche' non hai chiamato Scott? - Perche' non hai chiamato Malia?
E'... noi non... e'...
Non concluderemo niente andando avanti cosi'.
- Non riesco a contattarlo. - Beh, non riesco a contattarla
o chiunque altro, ho sentito che alcuni ripetitori nella zona sono morti.
Ok. Questo e' sicuramente un motivo per preoccuparsi.
C'e' di piu'.
- Monroe e Gerard? - Ci impediscono di comunicare col mondo.
- E anche tra di noi. - Cio' significa che hanno gia'
cominciato a reclutare persone dalla loro parte.
Faremmo meglio a farlo anche noi.
Keko Carolina del Nord. Bellissima!
Derek.
Avresti potuto chiamarmi.
Non hai un telefono.
Forse dovrei procurarmene uno.
Uno di voi due sa come si chiama quello che sto facendo?
- Ecolocalizzazione. - Bene, hai studiato.
- Si', ho fatto delle ricerche. - E pensi di poter imparare
in un solo giorno cio' che io ho impiegato anni ad imparare?
Speravamo che potessi sintetizzare la cosa.
Si', o dirci qualcosa che possa aiutarci a combattere l'Anuk-Ite senza guardarlo.
Combattere da cechi e' un conto.
Non avete neanche ancora imparato a camminare.
Specialisti nel movimento e varie correnti di pensiero
si sono esercitati bendati e con un bastone bianco,
per almeno centoventi ore,
prima di essere abilitati.
Non posso insegnarvi a camminare e combattere in meno di 24 ore.
Senti, sappiamo che le speranze sono poche, ma Gerard ha un esercito.
C'e' una creatura che puo' spaventare persone normali
- fino a farli diventare assassini. - Una creatura ora capace di
uccidervi con un solo sguardo.
Li hai visti, vero?
Abbiamo visto persone trasformarsi in pietra.
Allora perche' non correte a mettervi in salvo?
Perche' noi non scappiamo.
Adesso si' che parli come un Alfa.
Cominciamo.
Vedi quel tizio?
Per questo non siamo entrati dall'ingresso.
- Chi e'? - Lavora per la Monroe.
C'era anche lui la scorsa notte.
Gli hanno dato una pistola, come a tutti gli altri.
Vedi quella, l'infermiera laggiu'?
Era dietro di me.
C'e' piu' di quello che credi e
non ci sono solo cacciatori,
ma tutti quelli che sono disposti a prendere un'arma.
La scorsa notte gli hanno insegnato come usarle,
come caricarle, cosa fare se la pistola si inceppa.
Agli infermieri?
A tutti.
E' questo quello che volevi mostrarmi?
Che le persone ci odiano?
Ci ero arrivato anche da solo.
Ma non e' solo questo.
Vieni con me,
ok?
Adesso.
Sfortunatamente c'e un problema importante
per insegnarvi a combattere da cechi.
Non siamo davvero cechi.
Che importanza ha?
A meno che non vogliate passare i prossimi giorni girando con una benda,
tutto quello che l'Anuk-Ite deve fare
e' farvi aprire gli occhi.
Basta tenere gli occhi sbarrati.
Pensi che sia facile?
Cosa succede ai tuoi occhi quando hai paura?
Si spalancano.
Per prendere luce e mandare informazioni al cervello,
cosi' da gestire meglio cosa avete di fronte.
So tenere gli occhi chiusi.
Bene allora, chiudili.
- Sei morta. - Capito.
Sara' molto piu' difficile di quanto pensassi.
Ma non e' impossibile.
Cosa c'e' dopo?
Nella scuola per cechi si chiama
"allenamento mascherina".
Useremo delle semplici bende.
E cominceremo con l'ecolocalizzazione.
- Suono. - Poi vi mostrero' come
- percepire le temperature. - Caldo.
Senso dell'equilibrio.
- Bilanciamento. - Bilanciamento.
E la propriocezione.
Pressione.
Sei stata brava.
Mettete la benda.
C'e' un'altra cripta?
Beh, piu' Hale...
piu' cripte.
Capisco il bisogno di stare lontano dal fuoco.
Pero' non credo tu voglia che Beacon Hills sia rasa al suolo.
Mi stai chiedendo di tornare?
Piu' che altro sto ammettendo con grande difficolta' che abbiamo bisogno di te?
Tipico di un Argent.
E proteggere Beacon Hills e' tipico di un Hale.
Ehi, se tornassi, non sarebbe per Beacon Hills.
Ma c'e' una cosa che devo fare prima.
- Dove l'hai preso? - Chi ha sterminato il branco in Brasile,
cercava questo.
- E mi assicurero' che non lo trovino. - Sbarazzatene.
Sai che non e' un semplice veleno.
Forse lo vogliono perche' e' un antidoto.
E' per questo che Gerard lo cerca?
Beh, pare che tu conosca gia' la risposta.
Percio', vuoi che ti aiuti a fermarlo,
quando sei stato tu a riportarlo indietro?
Gerard era piu' informato di tutti noi sulla Bestia.
Percio', che ti piaccia o no, avevamo bisogno di lui, allora.
Ma ora abbiamo bisogno di te.
- Agenti federali. - Non vi muovete.
Mani in alto.
Ehi, bellissimo.
Ti sono mancata?
Gli umani usano l'ecolocalizzazione creando dei suoni.
Ad esempio, schioccando la lingua contro il palato.
Siccome il vostro udito e' cento volte piu' potente,
potete percepire suoni riflessi naturalmente.
L'ho sentito eccome.
Ma hai capito dove sono?
Non ascoltate me, ascoltate l'eco.
Il riverbero del suono.
Usatelo per trovarmi.
Avete entrambi un udito sopraffino.
Dovete focalizzarlo,
come un'arma.
Non sento nulla di sopraffino in questo momento.
Trovatemi.
Venite da me.
Trovatemi.
Quanto siamo spacciati?
Abbastanza.
Cosa abbiamo?
La Monroe ha chiesto a tutta la centrale di cercare rapporti di incidenti.
Stanno risalendo fino a dieci anni fa.
Cose tipo...
RAPPORTO INCIDENTE
auto distrutte,
CAUSA DELLA MORTE: PROFONDI TAGLI
incidenti industriali, incendi.
DENUNCIA FUMO PROVENIENTE DALLA CASA DEI VICINI
Melissa ha detto che e' successo lo stesso in ospedale.
Ha visto un infermiera raccogliere cartelle e cercare le stesse cose.
NON PER USO PERSONALE
Rapporti strani, pazienti che arrivavano coperti di sangue per poi...
essere miracolosamente guariti e dimessi nello stesso giorno.
E non e' finita qui.
McCall, il padre di Scott,
Ha detto di aver visto una cosa al liceo.
Ragazzi che andavano in giro con le mani bendate.
Vengono esaminati per vedere quanto in fretta guariscono.
- Stanno facendo una lista. - Sono tutti coinvolti.
Vicini, amici.
Hanno pianificato tutto, non e'...
successo tutto per caso.
E' un'operazione.
Succedera' davvero.
SI', ma dobbiamo capire quando.
Precisamente quando.
Unita' dieci. Abbiamo un 217 ad Eichen House.
Ci servono tutte le unita' disponibili in zona.
Dieci-quattro, non sono esattamente in zona.
Ricevuto, unita' dieci, tutte le unita' disponibili.
Dieci-quattro, arrivo.
Parrish.
So di non doverti dire di fare attenzione.
Ma, ricorda...
loro sanno cosa sei.
TERAPIA INTENISVA
Li hanno portati qui ieri.
Chi sono?
Non...
Non lo so.
Ma li hanno portati qui ieri sera.
Sai cos'e'?
Strozzalupo.
- Non sono stati qui. - Proviamo a scuola.
Lydia, non hai mai detto perche' aspettavi Scott.
- Sicuro di volerlo sapere? - Devo saperlo?
La notte scorsa mi sono svegliata dicendo una frase.
Potrebbe...
essere stato per un sogno...
o potrebbe essere altro.
Quale frase?
"Dov'e' Jackson?"
E' inquietante per diversi motivi.
Che altro?
Lydia.
Non nascondermi nulla, io non l'ho mai fatto con te.
Ti ho visto...
Trasformato in pietra.
Ero in un container.
Era d'acciaio.
C'era una parete blu.
C'erano tutti.
Perfino Derek ed Ethan.
Tutti trasformati in pietra.
Vedi mai qualcosa di almeno lontanamente ottimistico?
Beh, lo e', se puoi impedire che succeda.
Un container.
Intendo uno di quelli per le spedizioni?
Si'.
Ne ero circondata.
Credo di sapere dov'e'.
Allora sai come trovare Scott.
Sei ancora popolare come una volta, vero?
Devono essere quegli occhi azzurri.
E quegli zigomi perfetti.
Pensavo fosse per il mio sorriso.
Dov'e' il resto?
Perche'? Non ti basta per salvare Gerard?
Pensi davvero che abbia importanza per lui?
Sei solo una preda per lui, Kate.
So che puoi guarire dopo uno o due colpi di pistola.
Ma un colpo diretto alla testa?
Non credo proprio.
Devi sempre fare il guastafeste, Chris!
Pensi che una persona con cosi' tanto odio...
possa avere ancora un briciolo d'amore per te?
Sei tu quello che cerca un padre da amare, Chris.
Io voglio solo una bella vendetta alla vecchia maniera.
Questo strozzalupo finira' in un proiettile.
Un proiettile destinato a Scott McCall.
Derek...
Torna a Beacon Hills.
Avverti Scott.
Negli umani...
la percezione della temperatura avviene tramite la pelle.
Ci sono recettori di temperatura che percepiscono il passaggio da caldo a freddo.
Gli occhi dei licantropi...
sono molto efficaci...
nel rilevare il calore.
Allora cosa facciamo se non possiamo vedere?
Concentratevi sulla pelle.
Sul momento in cui la temperatura cambia.
Ora...
Mettetevi faccia a faccia.
Malia, prova a colpire Scott.
- Sul serio? - Si'.
Sul serio.
Siete qui per imparare a combattere.
Fagli il culo.
Ok.
Ora cosa dovrei fare?
Difenditi.
Porca...
- Mi dispiace. - Non dispiacerti.
Colpiscilo ancora.
Si', ok. Non credevo fosse possibile, ma...
sto iniziando davvero a sperare di tornare cieco.
Non possiamo rimuoverle?
No, non rimuovere le flebo.
Non sappiamo cosa succedera'. Aspettateci li', stiamo per arrivare.
Va bene, fate presto.
Ok, io me ne vado.
Aspetta, aspetta. E il tuo piano?
Nessuno ti ha visto entrare con me.
- Allora? - Allora...
non c'e' bisogno che mi prendi a pugni.
Beh, quella era l'unica parte del piano che mi piaceva.
Vattene.
Ehi, Nolan.
Che ci fai qui?
Niente.
- E tu che ci fai qui? - Ti stavo cercando.
- Dove stai andando? - Ero a...
a casa. Devo andare a casa.
Tu non vai da nessuna parte.
Non ancora.
Andiamo, ti devo parlare.
Non c'e' nessuno per strada.
E' come se si stessero tutti preparando per una tempesta o una cosa del genere.
Sai cosa penso che sia?
E' kristallnacht.
Cos'e'?
Tedesco?
La chiamarono "Notte dei Cristalli".
I nazisti istigarono un'ondata di violenza contro gli Ebrei...
per tutta l'Austria e la Germania.
Piu' di duecento sinagoghe furono distrutte.
Le persone furono trascinate fuori dalle loro case.
Vennero attaccate e uccise.
Arrestarono quasi trentamila Ebrei...
in una sola notte.
Quindi e' questo che succedera' anche qui?
A noi?
Verranno a prenderci.
A prenderci tutti.
Gli amici di Liam, sai che stanno arrivando. Vero?
Lo so, li hai portati diritti da noi.
E' questo che volevamo.
Monroe ha detto che avresti portato qui Liam e che gli altri lo avrebbero seguito.
Lo sapevano.
Hai fatto esattamente quello che hanno detto che avresti fatto.
Quindi cosa farai?
Esattamente quello che dovrei fare.
Smettila di cercarmi.
Ascolta.
Senti l'alzarsi e l'abbassarsi della temperatura.
Senti la pressione sotto i tuoi piedi.
Conosci con assoluta certezza la mia posizione.
La mia velocita'.
Persino il mio metodo di attacco.
E sei morto.
Di nuovo.
Ok, dai, proviamoci ancora.
Scott, penso che dovremmo provare qualcos'altro.
Non c'e' altro.
Non posso battere Gerard e l'esercito che lo spalleggia.
- Hanno ancora paura di noi. - E' questo il problema.
Non ci conoscono.
E non ci vogliono qui.
Non ci guardano neanche in faccia, ma penso lo stesso che la loro paura non sia reale.
E se non fosse solo l'Anuk-Ite?
E se fosse...
davvero cosi' la gente?
Cioe', e se la paura di questa creatura
desse alla gente il permesso di dar seguito alle orribili verita' in cui crede?
Non ci credo.
Non voglio crederci.
Nemmeno io.
Togliti la benda, Scott.
Chiudi gli occhi.
Ci riproviamo.
Ma questa volta...
non mi tratterro'. Ti attacchero' sul serio.
Mi hai chiamato perche' pensi che sappia combattere?
Non so farlo.
Io so come uccidere la gente.
Mason...
Li vedo.
Che vuol dire?
Penso si aspettassero che saremmo venuti.
- Penso di aver appena realizzato una cosa. - Anche io.
Siamo l'esca.
Ehi, non potete farlo.
Non potete bloccare quelle porte.
Fate pure.
Colpiscilo.
Potresti anche sopravvivere.
Scott!
Scott...
- Nessuno di noi sopravvivra'. - Cosa? Perche'? Che ci fate voi qui?
Stanno arrivando, la Monroe e molti altri. E sono armati fino ai denti.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)